2019/02/16

Giacomo Carissimi Jephté Et Trois Motets Solistes, Michel Corboz Erato, STU 70688/カリッシミ『イェフタ』 ミシェル・コルボ


Giacomo Carissimi
Jephté 
Et Trois Motets
Solistes, Choeurs & Orchestre De La Fondation Gulbenkian De Lisbonne
Michel Corboz
Erato, STU 70688, France

ジャコモ・カリッシミのオラトリオ『イェフタ』。1648年に作曲ということなので、なんと400年前。ミシェル・コルボの指揮。聞いたこともないし、レコード店で検索したら、旧約聖書のイェフタの話のオラトリオだというから、面白そうだなと思い買った。
音楽自体、非常によいもので、当初レコードの解説はフランス語だけだし、歌詞もないし、なんだかさっぱりわからないが、ああここで娘が生贄にされることをなげいているんだなと音楽でわかったりで十分楽しめた。
でも、いまのところ僕にとって知識程度の音楽でしかないかな。たしかに良い曲だし、イェフタとその娘の悲劇がここまでフォーカスできているのはやはりすごい。"Resonate!"とソプラノが共鳴するところなんかは、美しいかぎりだ。それでも何度も聞きたくなるかというとそこまでではない。おそらく、ぼくの感性がそこまで追いついていないのかもしれない。モーツァルトを楽しめるようになったのも随分時間がたってからだし。いずれ心から楽しめるときが来るかもしれない。
ということでhttp://www.jamescsliu.com/classical/Carissimi_Jephte.htmlを参考にした。いちおう訳してみた。
まあ、よくわからないところもあるけど、概略はわかったからまあいっか。興味深いのが、カリッシミとバッハやヘンデルの違いで、バッハたちは聖書に忠実ってのはたしかになと。マタイ受難曲なんて、いまでも思うのが、なぜそんなに聖書に一語一語忠実に歌うのかなと、もっと曲に合うように変えてもいいと思っていたものだ。

**************************
コラール音楽について ジャコモ・カリッシミ『イェフタ』

カリッシミとオラトリオの誕生
ジョコモ・カリッシミ(1605-1674)の人生は平凡さでは際立っている。1605年4月にローマの丘の郊外であるマリノで生まれた。十代のとき、ティボリ大聖堂の聖歌隊に参加して、19歳でオルガン奏者となる。1628年にはアッシジの聖ラフィーノ教会で音楽監督(maestro di cappella)になる。そして1629年12月には、24歳にして、ローマのドイツ大学(German Callege)*1に教師の地位とサンタポリナーレの大学の教会での音楽監督を得た。彼が1674年にローマで亡くなるまで44年間その職をとどまっていた。
ドイツ大学は1552年にドイツ語圏のプロテスタントの地での宣教活動するイエズス会の司祭を訓練するために設立された。1570年台までにはルネサンスの偉人トマス・ルイス・デ・ビクトリア*2のような音楽監督のもとでドイツ音楽や音楽家を育む後継者を育てていた。1608年までに枢機卿、大使、司祭などサンタポリナーレで教会の職務に参加していたことが、いくつかの報告で書かれている、なぜならそこには素晴らしい音楽があり、カリッシミの時代をとおしてその名声は確固たるものだった。
カリッシミは作曲家として音楽家として卓越した能力を忌憚なく披露したが、その才能と同じぐらい野心も欠けていたことで調和がとれていた。ドイツ大学が多くが望む安定した職であり、彼の人生では少なくとも三度、別の場所での主要な職への提示を断っていたことがわかっている(1643年、クラウディオ・モンテヴェルディの死後、ヴェネツィアのサン・マルコ寺院の後釜を含む)。カリッシミは1629年以降決していかなる地位へも申し出ることがなかった。そしてまた自分自身を貴族たちに売り込む必要性を感じていなかったのだ。1773年にイエズス会は禁止され*3、約30年後にナポレオン軍がローマに侵攻し、ドイツ大学の公式記録や手稿は破壊された。結果、カリッシミの公的な業務についてほとんど資料がのこされておらず、現在知られている曲はパピルスに書かれている複写のみである。
カリッシミが成長し続けていたオラトリオ会(Congregation of the Oratory)*4で熱心に働いていたことを知られていない。この会はPhilio Neriが1540年台に組織した祈りを捧げる信徒(lay worshipper)の集団だ。Neriは一般市民を非公式の霊操(spiritual exercises)*5で教育し、改宗させようとしていた。この霊操には口語による説教やその土地の言葉で催される聖書の物語を劇にすることを含み、一般信徒たちへの聖書の話の重要性を説くことが目的だった。この集団や霊操はすぐに祈祷室(イタリア語でオラトリオ)と名付けられた。彼等はこの祈祷室で会っていたのである。音楽劇が叙唱(レチタティーヴォ)のやり方を借りてきて、通奏低音を伴うアリアを組み入れて始まった。そして1620年代までには、オラトリオは衣装や舞台上の演技を省いたオペラの一種となっていた。オラトリオのみが四旬節の間で上演を許された音楽だった。これはさらに、オペラに熱中していた市民たちを満足させるようにデザインされた音楽へと発展していく。

『イェフタ』の構成について
オラトリオはすぐにローマの多くの教会で演奏されたが、傑作のいくつかは磔刑の祈祷堂(Oratorio del Santissimo Crocifisso)でラテン語で行われた。カリッシミは少なくとも四旬節でこの祈祷堂でオラトリオを指揮している。おそらくサンタポリナーレとドイツ大学の演奏家を使っていたと考えられる。カリッシミは1650年にはラテン語のオラトリオの達人になっていて、彼の最も素晴らしいオラトリオ形式の曲『イェフタ』は、学者アタナシウス・キルヒャーの影響力のあった『普遍音楽』のなかで、その力は「聴衆の心を彼が望むいかなる感情へ」と誘うと言及している。結果、1649年までにオラトリオは作曲されたことがわかるが、それはいつ作曲され、誰が歌詞を書いたかをはっきりとはわからない。
イェフタの物語は旧約聖書の士師記10:6から12:7にある。士師記はヨシュアの後の世代における、カナンへの移住の歴史が書かれている。士師記はさまざまな英雄やカナン人の地におけるイスラエル人の支配を確立するための戦った士師(エフド、デボラ、ギデオン、イェフタ、サムソン)について書き留められている。イェフタの物語は主に三つの節からなっている。イェフタの出生と追放、アンモン人との戦いの勝利、そしてエフライム人との戦いの勝利である。カリッシミのオラトリオはアンモン人との戦いの途中のみを扱っている。
オリジナルの断章ではイェフタはギレアド人と売春婦との子と書かれている。イェフタの父は結果的に結婚し、幾人かの法的に認められた子供がいた。これらの異母兄弟はイェフタをギリアドから追放し、父の相続を庶出を理由に否定した。イェフタは放浪しながらならず者となる。ずる賢く卓越した戦士へと育つ。そしてアンモン人がギレアドを脅かした時、部族の長老たちはイェフタに戻ってくるように懇願し、ギレアドを戦いへと導いてくれるようにお願いした。そしてお返しにギレアドの支配を彼に委ねることを約束したのである。イェフタはこの申し入れを受け入れ、アンモン人の王へ、なぜギレアドを攻撃するのかと問うために使者を送った。王は、ギレアドは正しく自分のものであり、イスラエル人は望まれない侵略者であることを主張した。イェフタは民数記に書かれている、荒野をさまよったイスラエル人ののこと、イスラエルの民のために神が介入された物語を語った。イェフタは神の裁きでギレアドは正しくイスラエル人のものであると主張した(多くのこの手の議論は5000年間、変わっていないようである)。
カリッシミのオラトリオはウルガタ聖書のテキストを使っている。イェフタは、もし神がアンモン人に勝たせてもらえるならば、家に帰ったとき最初に自分にあった人物を神に献げることをすぐに誓う。イェフタはギレアドを勝利に導き、歓喜にわいた。しかし、家に帰ると彼を最初に迎えたのは、イェフタの唯一の子、処女の一人娘だった。イェフタは激情にかられた神への宣誓に後悔したが、それを行動に移さなければならない。山々に登り自分の運命を泣き悲しみたいという娘の最後の願いを聞き入れた(聖書時代、全てのヘブライの娘は子供を手塩にかけて育てた。もしかすると子供の内誰かが預言者となるかもしれないからだ。だからイェフタの娘は死を恥じた。子供をなさず死ぬからである)。娘は感動的な哀歌(lament)を歌い、このオラトリオは悲しみに満ちた哀歌の合唱で終わる。
士師記はイェフタについてもう一つ別の話を語っている。その中で、エフライム人の男たちは、アンモン人との戦いで参加することを自分らに呼びかけられなかったことに腹を立てギレアド人に戦いを挑んだ。イェフタはエフラム人をも討ちとり、ヨルダン川まで領土を拡大した。そして、ヨルダン川を渡る際、エフラム人が発音できない合言葉「shibboleth」を使うことで、エフラム人の難民をひっ捕らえたのである。
カリッシミのやり方は、声楽、楽器の使い方でオラトリオ形式の手本となった。朗読者は聖書の物語を語り、ときにはオリジナルのテキストから直接引用した。登場人物はソロの歌い手が担い、そして同じように聖書から直接引用することもある。モンテヴェルディのレチタティーヴォ(通奏低音を伴う逐語的なやり方)やアリオーソ(フレーズを繰り返す叙情的な方法や感情的な効果へ誘うより複雑で音楽的な修辞方法)の技法を使っている。合唱はさまざまな登場人物を描写し、その場面に対し反応しコメントをする。ほとんどの演奏では30分にも満たない簡潔さについて、この作品は、(原型的音楽的雰囲気という/prototypical musica moods**さっぱり意味がわからない)模範的な音楽描写をそなえている。戦闘場面、勝利の歌、痛ましい場面、そして悲痛な哀歌を含んでいるのである。カリッシミはこれらの雰囲気を作り出すために多くの音楽装置を用いた(例えば最後の合唱の哀歌で、徐々に下がっていくバスの音、そして激しい半音階的な勝利の歌と不協和音を伴った哀歌が何も支障もなく調和している)。この音楽的な修辞方法は後のオラトリオでは標準的なものとなったのである。
しかし、カリッシミのオラトリオは、例えばバッハやヘンデルのオラトリオとは異なっているところが多くある(ヘンデルは実際この同じ話を自分のオラトリオで作曲している。ヘンデルの台本はその差異が明白だ)。例えば、後のオラトリオではパートごとでソリストがいて、通常テノールは聖書の朗読者だ。イェフタでは朗読者の役割は、3人の異なったソリストが交代で行い、時には数人で異なるパートで同時に歌い上げることもある。さらにカリッシミのオラトリオは、バッハやヘンデルが作曲するような描かれている出来事への聴衆の個人的な感情を描写し、表現力に満ちた長いアリアはない。実際、最後の哀歌をのぞけば、このオラトリオにおいてテキストの繰り返しがない。
『イェフタ』の脚本家は、劇的で明快にするため聖書の物語を変えた。バッハやヘンデルは、彼らのオペラのようなアリア、劇的な合唱曲においても、聖書に非常に忠実なのである。カリッシミのテキストは話を先に進むことができない、長々とした連ねた街の名前を除いた。聖書の物語に加えられたのは、イスラエルの勝利を劇的に盛り上げること、イェフタの娘による勝利の歌で、そうすることでイェフタと娘の間の対話を肉付けし、なぜ誓いは実行されねばならないのかを具体的にした。そして娘が自らの悲運な運命を嘆く、最も際立って感動的な哀歌が加えられた。そのテキストは、勝利と諦念(woeful abandonment)を表した詩篇を思い起こさせるものだ。
対話と哀歌はこの物語の力点を少しずらす。士師記のオリジナルの話は、ギリシア悲劇やグリム童話のように読まれ、追放された息子が勝利の英雄として帰ってくることで、彼の願いが実現されるという残酷なアイロニーへと犠牲者を落とし込む(対価として、自らの残酷な約束を実行せねばならない)。対話や哀歌のテキストは、unigenita(一人っ子)という言葉を繰り返し、そして無垢な子供が自らの意志で救国と、王になることを望んでいる父の栄光のために生贄になるというイメージを強調した。unigenitaという単語はミサ曲のラテン語のテキストで、イエスを描写するために使われているのである(たとえばグロリアやクレド)。無垢であることは、究極的な生贄が偉大なイエスの父の勝利を導き、永遠の王国を築くのに必要であると書かれている。このようにカリッシミの改変は旧約聖書をある種新約聖書の説教へと変え、四句節にふさわしいオペラとなっているのである。

*1 Collegium Germanicum さて、なんだかよくわからない。https://en.wikipedia.org/wiki/Collegio_Teutonicoには1399年設立されたと書かれているけど。同じものかどうか、調べるのは億劫なので、いずれ。
*2 Tomas Luis De Victoria 正直はじめて聞いた名前。スペイン出身のパレストリーナに次ぐ音楽家とのこと。
*3 クレメンス14世によってドミヌス・アク・レデンプトール (Dominus ac Redemptor)が発布されてイエズス会は禁止となる。1824年教皇ピウス7世によって復興。
*4 オラトリオ会。ネリが組織した。オラトリオはもとラテン語で「祈祷室」の意味。
*5 イグナティウス・デ・ロヨラによって始められた霊性修行法

テキストと翻訳
*こちらはリンク先を元にしているが、逐語的なものは省いた。ラテン語のテキスト、New American Standard Bible、そして僕の方で新共同訳をさらに付け加えるつつ、僕なりに改めてしまっている。ラテン語はウルガタ聖書をもとであるし、上記の記事にもあるように聖書のオリジナルのテキスト自体を改変している。自由詩については、僕が英訳をもとに訳している。聖書が参考にできるところは間違いないだろうけど、自由詩の部分でどうしてもよく訳せないので、まあテキトーになっている。まあ英訳を参考にするほうが無難でしょう。

1.Historicus 
recitative 
solo Alto 
Judges 11:28-30
Cum vocasset in proelium filios 
Israel rex filiorum Ammon 
et verbis Jephte acquiescere noluisset, 
factus est super Jephte Spiritus Domini 
et progressus ad filios Ammon 
votum vovit Domini dicens:

When the king of the children of Ammon 
made war against the children of Israel, 
and disregarded Jephthah's message, 
the Spirit of the Lord came upon Jephthah 
and he went on to the children of Ammon, 
and made a vow to the Lord, saying: 

アンモン人の王はイスラエル人に戦争を仕掛けようとしたとき、
イェフタの言葉を聞こうとはしなかった。
主の霊がエフタに臨み、アンモン人に向かって兵を進め、
主に誓いを立てて言った。

2.Jephte 
recitative 
solo Tenor 
Judges 11:30-31
"Si tradiderit Dominus filios Ammon 
in manus meas, quicumque primus 
de domo mea occurrerit mihi, 
offeram illum Domino in holocaustum." 

"If You will indeed give the sons of Ammon 
into my hand, then whoever comes first 
out of the doors of my house to meet me, 
I will offer him to the Lord as a complete sacrifice." 

もしあなたがアンモン人をわたしの手に渡してくださるなら、
わたしの家の戸口からわたしを迎えに出てくる者を
主のものといたします。

3.Chorus à 6
narrative 
Judges 11:32
Transivit ergo Jephte ad filios Ammon, 
ut in spiritu forti et virtute Domini 
pugnaret contra eos.

So Jephthah crossed over to the sons of Ammon 
with the spirit, strength, and valor of the Lord 
to fight against them.

こうしてイェフタは進んでいき、主の霊と力と勇気をもって、アンモン人と戦った

4.Historicus à 2 
narrative 
solo Soprano 1 & 2 
Et clangebant tubae et personabant tympana 
et proelium commissum est adversus Ammon. 

And the trumpets sounded, and the drums resounded, 
and battle against Ammon ensued. 

トランペットが鳴り、太鼓の音が鳴り響き、アンモン人との戦いは続いた。

5.Solo 
arioso 
solo Bass 
Fugite, cedite, impii, perite gentes, 
occumbite in gladio. Dominus exercituum 
in proelium surrexit et pugnat contra vos. 

Flee and give way, godless ones; perish, foreigners! 
Fall before our swords, for the Lord of Hosts has raised 
up an army, and fights against you. 

逃げろ、道をあけろ、神をもたない者たちよ、死ぬがいい、異邦人ども!
われの剣の前で倒れるがいい、わが主が軍をもって、お前たちと戦うのだ。

6.Chorus à 6
address 
Fugite, cedite, impii, corruite, 
et in furore gladii dissipamini. 

Flee, give way, godless ones! Fall down! 
And with our raging swords, be scattered! 

逃げろ、道をあけろ、神をもたない者たちよ、われらの怒りの剣で、散るがいい

7.Historicus 
recitative 
solo Soprano 
Judges 11:33
Et percussit Jephte viginti civitates Ammon 
plaga magna nimis. 

And Jephthah struck twenty cities of Ammon 
with a very great slaughter. 

そしてアンモン人の二十の町を、徹底的に撃った

8.Historicus à 3 
narrative 
solo Soprano 1 & 2, Alto 
Judges 11:33:
Et ululantes filii Ammon, facti sunt 
coram filiis Israel humiliati.

And the children of Ammon howled, 
and were brought low before the children of Israel.

アンモン人は遠吠えし、イスラエルの人々に屈服した

9.Historicus 
recitative 
solo Bass 
Judges 11:34
Cum autem victor Jephte in domum suam 
reverteretur, occurrens ei unigenita filia sua 
cum tympanis et choris praecinebat:

When Jephthah came victorious to his house, behold, 
his only child, a daughter, was coming out to meet him 
with tambourines and with dancing. She sang:

イェフタが自分の家に帰ったとき、自分の唯一の子供、娘が鼓を打ち鳴らし、踊りながら迎えに出て来た、彼女は歌った

10.Filia 
aria 
solo Soprano 
"Incipite in tympanis, et psallite in cymbalis. 
Hymnum cantemus Domino, et modulemur canticum. 
Laudemus regem coelitum, 
laudemus belli principem, 
qui filiorum Israel victorem ducem reddidit."

"Strike the timbrels and sound the cymbals! 
Let us sing a hymn and play a song to the Lord, 
let us praise the King of Heaven, 
let us praise the prince of war, 
who has led the children of Israel back to victory!"

鼓をならしなさい、神への賛美を歌いましょう、天国の王を讃えましょう、イスラエル人を勝利に導いた王子を讃えましょう

11. Duet 
response 
solo Soprano 1 & 2 
Hymnum cantemus Domino, et modulemur canticum, 
qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam.

Let us sing a hymn and play a song to the Lord, 
who gave glory to us and victory to Israel! 

神を称える歌を歌いましょう、主はわたしたちに栄光と勝利をイスラエルにお与えくださる

12.Filia 
aria 
solo Soprano 
Cantate mecum Domino, cantate omnes populi, 
laudate belli principem, 
qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam.

Sing with me to the Lord, sing all you peoples! 
Praise ye the prince of war, 
who gave glory to us and victory to Israel!

わたしとともに神に歌いなさい、すべての人を歌いなさい、イスラエルに栄光と承知をもたらした王子を讃えなさい

13.Chorus à 6
response 
Cantemus omnes Domino, 
laudemus belli principem, 
qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam. 

Let us all sing to the Lord, 
let us praise the prince of war, 
who gave glory to us and victory to Israel! 

神にみなで歌いなさいmイスラエルに栄光と勝利をもたらした王子を讃えましょう

14. Historicus 
recitative 
solo Alto 
Judges 11:35
Cum vidisset Jephte, qui votum Domino voverat, 
filiam suam venientem in occursum, in dolore 
et lachrimis scidit vestimenta sua et ait: 

When Jephthah, who had sworn his oath to the Lord, saw 
his daughter coming to meet him, with anguish 
and tears he tore his clothes and said: 

主へ誓ったイェフタは彼を迎える娘を見ると、
怒りをもって衣を引き裂いて言った

15. Jephthah 
arioso 
solo Tenor 
Judges 11:35
"Heu mihi! Filia mea, 
heu decepisti me, filia unigenita, 
et tu pariter, 
heu filia mea, decepta es." 

"Woe is me! Alas, my daughter, 
you have undone me, my only daughter, 
and you, likewise, 
my unfortunate daughter, are undone." 

ああ、わたしの娘よ、
お前がわたしを打ちのめし、
わたしの唯一の娘よ、わたしを苦しめるとは

Filia 
recitative 
solo Soprano 
"Cur ergo te pater, decipi, 
et cur ergo ego 
filia tua unigenita decepta sum?" 

"How, then, are you undone, father, 
and how am I, 
your only-born daughter, undone?" 

それでは、父よ、
あなたたはどのように打ちのめしたのでしょう、
そして唯一の娘であるわたしはあなたを打ちのめしたのでしょう

Jephthah 
arioso 
solo Tenor
"Aperui os meum ad Dominum 
ut quicumque primus de domo mea 
occurrerit mihi, offeram illum Domino 
in holocaustum. Heu mihi! 
Filia mea, heu decepisti me, 
filia unigenita, et tu pariter, 
heu filia mea, decepta es." 

"I have opened my mouth to the Lord that 
whoever comes first out of the doors of my house 
to meet me, I will offer him to the Lord 
as a complete sacrifice. Woe is me! 
Alas, my daughter, you have undone me, 
my only daughter, and you, likewise, 
my unfortunate daughter, are undone." 

わたしは主の御前で口をひらきました。
わたしの家からわたしを最初に迎えるのが誰であろうと、
わたしは献げ物として主のものとすることを。
なんてことだ。ああ、娘よ、お前はわたしを打ちのめした、唯一のわたしの娘よ、
わたしを苦しめるとは

Filia 
arioso 
solo Soprano 
Judges 11:36-37
"Pater mi, si vovisti votum Domino, 
reversus victor ab hostibus, 
ecce ego filia tua unigenita, 
offer me in holocaustum victoriae tuae, 
hoc solum pater mi praesta 
filiae tuae unigenitae antequam moriar." 

"My father, if you have made an oath to the Lord, and 
returned victorious from your enemies, 
behold! I, your only daughter 
offer myself as a sacrifice to your victory, 
but, my father, fulfill one wish to 
your only daughter before I die." 

父上、あなたは主に誓い、
あなたの敵から勝利して戻ってきました。
見なさい! あなたの唯一の娘のわたしは、
自分自身を生贄としてあなたの勝利に
献げてください。
しかし、父よ、死ぬ前に
あなたの唯一の娘である
わたしの望みをかなえたいのです。

Jephthah 
arioso 
solo Tenor 
"Quid poterit animam tuam, quid poterit te, 
moritura filia, consolari?"

" But what can I do, doomed daughter, 
to comfort you and your soul?"

しかし、わたしになができるのか、不運な娘よ、お前とお前の魂をなぐさめるために

Filia 
arioso 
solo Soprano 
Judges 11:37
"Dimitte me, ut duobus mensibus 
circumeam montes, et cum 
sodalibus meis plangam virginitatem meam." 

"Send me away, that for two months 
I may wander in the mountains, and with 
my companions bewail my virginity." 

わたしを送りだし、二か月の間、
友たちとともにわたしは山々をさまよい、
わたしが処女であることを泣き悲しみたいのです

Jephthah 
arioso 
solo Tenor 
Judges 11:38
"Vade, filia mia unigenita, 
et plange virginitatem tuam." 

"Go, my only daughter, 
go and bewail your virginity." 

行くがよい、唯一のわたしの娘よ、そして処女であることを泣き悲しむがいい

Historicus à 4 
narrative 
S-A-T-B 
Abiit ergo in montes filia Jephte, et 
plorabat cum sodalibus virginitatem suam, dicens: 

Then Jephthah's daughter went away to the mountains, and 
bewailed her virginity with her companions, saying: 

そして、イェフタの娘は山々に行き、友達とともに処女であることを泣き悲しみ、言った

Filia 
aria accompagnata
solo Soprano 
"Plorate colles, dolete montes, 
et in afflictione cordis mei ululate! 

Mourn, you hills, grieve, you mountains, 
and howl in the affliction of my heart! 

悲しみ、あなたの丘、嘆き、あなたの山々、わたしの心の苦悩のなかでの遠吠え

Echo 
solo Soprano 1 & 2
Ululate!

Howl! 

遠吠え

Filia 
aria accompagnata
solo Soprano
Ecce moriar virgo et non potero 
morte mea meis filiis consolari, 
ingemiscite silvae, fontes et flumina, 
in interitu virginis lachrimate! 

Behold! I will die a virgin, and shall not 
in my death find consolation in my children. 
Then groan, woods, fountains, and rivers, 
weep for the destruction of a virgin! 

見なさい! わたしは処女で死にます、
わたしの死に、わたしの子供の慰めを見いだすことはありません。
うめき声、噴水、そして川は処女の打ち破るために涙を流しすのです。

Echo 
solo Soprano 1 & 2
Lachrimate! 

Weep! 

涙を流しなさい

Filia 
aria accompagnata
solo Soprano
Heu me dolentem in laetitia populi, 
in/ victoria Israel et gloria 
patris mei, ego, sine filiis virgo, 
ego filia unigenita moriar et non vivam. 
Exhorrescite rupes, obstupescite colles, valles 
et cavernae/ in sonitu horribili resonate! 
Resonate! 

Woe to me! I grieve amidst the rejoicing of the 
people, amidst the victory of Israel and 
the glory of my father, I, a childless virgin, 
I, an only daughter, must die and no longer live. 
Then tremble, you rocks, be astounded, you hills, 
vales, and caves, resonate with horrible sound! 
Resonate! 

わたしは人々の歓喜のなかで嘆いています、
イスラエルの勝利の中、
父の栄光の中で、
父の唯一の子供、子供のいない処女であるわたしは死なねばなりません、
もはや生きてはいられないのです、
震え、あなたの丘、驚き、谷、洞窟、恐ろしい音が響きわたる

Echo 
solo Soprano 1 & 2
Resonate!

Resonate!

響きわたる

Filia 
aria accompagnata
solo Soprano
Plorate filii Israel, 
plorate virginitatem meam, 
et Jephte filiam unigenitam in 
carmine dolore lamentamini." 

Weep, you children of Israel, 
bewail my hapless virginity, 
and for Jephthah's only daughter, 
lament with songs of anguish." 

涙を流しなさい、イスラエスの人はわたしの望みのない処女に嘆き悲しみ、
そしてイェフタの唯一の娘、
苦悶の歌、哀歌

Chorus à 6
response
Plorate filii Israel, 
plorate omnes virgines, 
et filiam Jephte unigenitam in 
carmine doloris lamentamini.

Weep, you children of Israel, 
weep, all you virgins, 
and for Jephthah's only daughter, 
lament with songs of anguish.

涙を流しなさい、イスラエルの人、
涙を流しなさい、すべての処女、
そしてイェフタの唯一の娘、
苦悶の歌、哀歌
**************************

しかし、旧約聖書というのはあらためてひどい話だよ。この曲を聴くにおよび士師記を読み返したけど、選民思想まるだし。
最後のほうになるとうまく訳せないし……
コルボはいつもながら非常に素晴らしい合唱を聞かせてくれている。しかし、レコード店で買う宗教音楽のレコードでミシェル・コルボが多くなっている。というのも、なぜかコルボの指揮のレコードは全般的に安い。だいたい500円ぐらいで購入できてしまう。しかも演奏は素晴らしいから、ついつい買ってしまい、自然とコルボのばかりになってしまう。

2019/02/13

『「国宝」学者死す』司馬遼太郎短篇全集一

『「国宝」学者死す』(1951)

もうすでに初期から、あの独特の三人称語りを確立させている。主人公を「武平さん」とさん付けだし、まるで誰からから聞いた話であるように、伝聞調でつらつら書かれていく。
吉野の山奥で育ったため魚も豆腐も知らず、下界に降りてきてこれらを覚え、好きが高じて世界的な魚類学者になってしまったという。貧乏学者だから魚も食えない、だから妻にたらふく食わしてやりたいと遠洋漁業にではいいがそこで難破して、狭心症かなにかで死ぬ。葬儀では生ものはよくないが、あんなに食べたかったんだからと供えられる。
短編小説ってのは面白いものだなあ。書き手の力量がそのままでる。この小説、話自体それほど特記すべきところもないけど、やはりそこは文章力で、主人公の武平さんが愛おしくなってしまうのだ。
それに、司馬さんの作品というのは、なんとも真実味がでてしまって、この武平という人物があたかも存在するかのようだ。そもそも白波堆なんてものがあるのか。

2019/02/12

Mozart, Symphony No. 40 Beethoven, Symphony No. 1, Frans Brüggen Philips Digital 416 329-1/モーツァルト交響曲40番、ベートーヴェン交響曲第1番 ブリュッヘン



Mozart, Symphony No. 40
Beethoven, Symphony No. 1
Orchestra Of The 18th Century
Frans Brüggen
Philips Digital Classics, 416 329-1, 1985

ブリュッヘンによるモーツァルト交響曲第40番。カップリングにベートーヴェン交響曲第1番。
演奏は、やはり古楽器演奏に慣れているからか、特に違和感もなく聴けた。というか名盤だなこれは。これまでいくつか40番を接してきたが、それらはほぼモダンの楽器のもの。正直言うと、どの指揮者の演奏がいいかななんて、あんまりよくわからなかった。モーツァルト作品の場合、解釈というのがあまり入り込む余地がないように作られているのかな。でもハイドンなんかもそう。ロマン派の音楽とは違い、モーツァルト時代の作曲法というか求められていた音楽の違いなのかな。
というわけで、ブリュッヘンの演奏にしても、まあ古楽器ということ以外はあまりモダン演奏と変わり映えはないかと思うんだけど、やはり強弱の付け方、アーティキュレーションが独特で40番という作品の輪郭がはっきりとでている。あとは、従来の40番とは違って、短調なのに短調な感じがしないのが不思議。モーツァルトの曲のなかでも有名なこの曲は、短調で書かれているがゆえに、主にロマン派音楽を聴く人や現代人にとっても、感情移入しやすい曲。哀愁だとかを感じちゃんでしょうね。
そしてこのアルバムで白眉なのが、カップリングのベートーヴェン第1番。僕は第1番は35年生きてきたがおそらく10回も聞いていないと思う。というわけで聴いてみた。おお、ベートーヴェン、お前の音楽はやはりこっち側の音楽なんだよ。古典派としてのベートーヴェンの復活だよ、これは。面白い演奏だったよ。堂々たる第一楽章なんだが、とっても軽やか。この楽章だけ聴いても、やはりベートーヴェンはハイドン、モーツァルトといった系譜の中で生きていた人物なんだなとしみじみ思う。で、調べてみたらこの曲はベートーヴェンが30歳の時に作曲したものだと知った。そうなのかー。時間がかかったんだなー。ベートーヴェンはモーツァルトとは違って大器晩成型だな。モーツァルトは、若い頃の作品の方がいいのが揃ってて、K300−400番代なんかはもう名曲揃いだし。ただ500番代に入ると僕の好みの作品が少なくなる。
第2楽章はモーツァルトそのまま緩徐楽章。第三楽章はメヌエットではなくてスケルツォ。このあたりベートーヴェンの独自性が出ていると言われているよう。第4楽章は愉快だね。後年には見られない曲風。
とまあ、全体的にこじんまりとした曲だけど、全体的に統一感があるし、ハイドン的な音楽の面白さを感じられる曲だ。この感じの音楽はベートーヴェンの場合、後年はあまりないと思う。交響曲第8番やピアノ・ソナタ30番の第1楽章ぐらいなのかな。
このアルバムはモーツァルトもよかったけど、ベートーヴェンの第一番を楽しく聴くことができたのが一番の収穫だった。

2019/02/11

『わが生涯は夜光貝の光と共に』司馬遼太郎短篇全集一

『わが生涯は夜光貝の光と共に』(1950年)

螺鈿に魅せられた蒼洋は、師の月樵のもとを去り、失われた螺鈿の技術を習得していく。芸と渾然一体となった蒼洋が晩年自分が作った作品を修理する旅にでる。
「時々道ばたで杖を止めて背をのばした。
過ぎて来た道をふりかえると、山々の鮮やかなみどりが彼の網膜を染めた」(p25)
蒼洋、この人物は実在するのかどうか、僕は分からない。モデルはいたのかもしれない。この小説を貫くみずみずしさとすがすがしさは司馬遼太郎全作品に共通するもので、司馬はえてして英雄ばかり描いてきたように誤解されているが、まあ実際そういうところもあるのだけど、彼が向ける市井の人々へのまなざしは、愛情と共感にあふれている。
短い小説だが、一読、まるで蒼洋の人生を全て見てしまったかのような、そんな錯覚をしてしまう。やはり司馬は文章がうまい。

2019/02/10

J.S. Bach Cantates BWV 54, BWV 53 , BWV 169, Jean-François Paillard Erato, STU71161/バッハ カンタータBWV54「罪に手むかうべし」, 53「いざ打てかし、願わしき時の鐘よ」, 169「神のみにぞわれ心を捧げん」 ジャン=フランソワ・パイヤール



J.S. Bach
Cantates
BWV 54 "Widerstehe doch der Sünde"
BWV 53 "Schlage doch, gewünschte Stunde"
BWV 169 "Gott soll allein mein Herze haben"
Birgit Finnilä, Marie-Claire Alain, 
Orchestre De Chambre Jean-François Paillard
Erato, STU71161
France, 1979

ジャン=フランソワ・パイヤール指揮、オルガンはマリー=クレール・アラン、アルトがビルギット・フィニレ。
パイヤールとアランという組み合わせで、カンタータというのはなかなかいいじゃないですか。ネット調べてみると、どうもこの録音はCD化されていない。パイヤールってバロックを専門にしていたと思うけど、カンタータってあんまり録音していないよう。というよりこれ一枚なのかもしれない。よくわからない。このアルバムでは、いわゆるアルトによるソロ・カンタータの組み合わせとばっている。
さて、演奏なんだけど、これはいいですね。BWV54「罪に手むかうべし」。不協和音ではじまる。ふあーんという感じで。二つのアリアは共に美しい。この曲の歌詞では、罪に抗いなさい、それはサタンからの贈り物なのだから、正しく祈り、罪に立ち向かいなさい、といった内容で、興味深いのが「罪」というのが外部の要素であると認識されているとうことだ。というか比喩かなにかなのかもしれないけど、どうなんでしょうか。神学において人間が罪を犯すのは不完全であるが故ということかと思っていたのだけれど。ここでは人間の欠陥は歌われない。静かに訥々と語るかのようなアルトは、歌詞の内容から想像する勇ましさとは無縁のもので、穏やかに語り聞かせる感じ。フィニレの歌声は、バッハによくあうんじゃないかな。とても抑制のきいた歌い方をしている。
BWV53「いざ打てかし、願わしき時の鐘よ」 ゲオルグ・メルヒオル・ホフマンというライプツィヒのアルガン奏者が作曲したものらしい。ベルがちりんちりんとなっていて、歌も伴奏もシンプルでこじんまりとした曲。初めて聞いたけど、いい曲だと思う。
BWV169「神のみにぞわれ心を捧げん」はオルガン付きシンフォニアから始まる。オーケストラとオルガンの息がぴったりとあっていて心地よい。このシンフォニアだけでも満足。次のアリオーソでは通奏低音のみでアルトが「歌い」あげる。そして第3曲のアリアだが、華麗にオルガンが奏でられながら、アルトが神の愛を賛美する。アルトは人間の祈りで、オルガンは空間を満たす神の慈愛かな。次、二つ目のレチタティーヴォ。神の愛ってなんでしょうか、と問いかける。それは魂の憩う楽園なりと。そしてこのカンタータの最高の聴き所、二つ目のアリアが登場。静かに、肉体から解き放たれ精神的な神への献身を歌い上げる。それは苦難の道、されど神がそばにいてくれる。であるがゆえにオルガンとアルトは共に同じ旋律を歌う。最後のレチタティーヴォで隣人愛を確認し、コラールへ。
パイヤールのこの3つのカンタータは出来栄えが素晴らしい。CD化されていないものでもまだまだ多くの名盤があるのだなあ。

2019/02/09

『中世の覚醒 アリストテレス再発見から知の革命へ』 リチャード・E.ルーベンスタイン ちくま学芸文庫

西洋世界でのアリストテレスの受容について、よくまとまっていて面白かった。近代哲学については書籍でいろいろとあるが、中世哲学となると数が限られてくる。その点でも貴重な一冊。そして信仰と理性を切り離して考えてしまう現代人たる僕にとっては非常に面白かった。
この世界を読み解くうえで、アリストテレスの『自然学』が基礎となっていたと指摘されて、中世哲学では、『自然学』で使われているカテゴリーや用語や概念がまさに自然を説明するものと見えていたという。そうだろうと思う。現代の科学がこの世界を説明してくれるものなのかどうかは、はなはだ疑問なわけで、だって量子力学がどうのって言われても、僕らが見ている世界は量子力学のような世界ではないわけ。僕は量子力学よりアリストテレスの方が真理に思えてしまう。だって僕の目は、素粒子のようなサイズの物体を見ることができないもの。
アリストテレスだけでなく、アリスタルコスやプトレマイオスのような古代の知識人たちは、自然をよく観察し、考察と推論でもって世界を解明しようとしてきた。天動説か地動説かなんてのは結局どっちでもよい問題で、要はそれに至る推論と思考がすさまじいのだ。アリストテレスは、自然を見て誤謬や矛盾がない完璧な論をはり、世界の見方を提供してきた。現代人がバカげていると一蹴できないほどに、その自然の見方は徹底的に論理的。といったって、僕が『自然学』を読んだのは10年以上も昔なのでほとんど覚えていないけど。覚えているのは、難解だなあという感想と、よくもまあここまで自然の原理を掘り下げて説明するなというアリストテレスの執念深さだった。『中世の覚醒』を読んで、久しぶりに読んでみようかなと思っている。ここ数年、哲学書だとかのテキストを読むこともめっきり減ってしまったから。トマス・アクィナスなんて、面白そうなんだけど『神学大全』はめちゃくちゃ膨大な量で読める気がしない。本当は本書のような概説本ではなく翻訳でいいから原典にあたりたいところ。
オッカムが、諮らずも近代的な知を呼び込んでしまったとか、なるほどね、と思った。信仰に新たに光を当てるため、神秘性を復活させるために、世界や自然を神秘的かつ理性的なまなざしで観察することを否定し、神を理性でとらえることをやめることを主張していた。オッカムは信仰の復活を意図していたが、結果は教会の失墜とキリスト教そのものの在り方を変えていってしまった。彼の剃刀は、わからないものをわかろうとするものではない、というところがあり、一種の形而上学批判となっている。それは神的なものを否定しているのではなく、神の神秘性を強調しているのだと。なるへそ。
信仰か理性か、といった二者択一はつまらないところがある。というかこの問は欺瞞に満ちている。さすがに、こんな問いをする人は現代でもそういないと思うけども。でも、この信仰というのは、別に特定の宗教を信じているかどうかでなくてもよくて、ルーベンスタインも言っているように、自分の倫理観や政治観は、何か厳格なるもので基礎づけられたものではなく、一種の信仰のようなものなのだ。ジョナサン・ハイトの『社会はなぜ左と右にわかれるのか』という本は、まさに僕たちの政治観や倫理観がある類型に分けることができるとして、一方は他方の信じる思想を受け入れることはない、正義は我にありと考えていると書く。この本の原題は"The righteous mind"で、この本では結局、僕らがいつの間にか身に着ける政治観や倫理観が何なのか、それは何に基礎づけられているのかなどは書かれていない。あくまで保守的に考える人とリベラルに考える人、または極端に考えてしまう人たちの思考パターンを類型化して、これは一種生まれつきのものなのだ、と突き放している。これはこれで面白いんだけどね。
でも、本書『中世の覚醒』を通して思うことは、ルーベンスタインが言うように、なぜ私は信仰するのか、何を信仰しているのか、ということへの関心のなさへの批判で、結局メディアの討論ではくだらない信仰告白が蔓延っている。そこに傲慢さと知性の欠如を見てしまうのも仕方がない。僕が考えたいことは、自らがよって立つ思想がいったい何に基礎づけられるのかだ。でなければ、狂信者と変わらない。

2019/02/08

『消された一家――北九州・連続監禁殺人事件』豊田正義 新潮社

興味深い。マインドコントロールってそんなに簡単にかかるのかな。純子はかかりやすかったにせよだ、その家族までもが松永の言いなりになるなんて。しかも姉の旦那は元警察官で当初は松永を怪しんでいた人物までもが、松永の言いなりで家族を殺し、死体を解体していまったりする。しかもそのやり方が、まず電気ショックを使ってなのだが、途中でバカバカしくならないものなのだろうか。恐ろしいのは、家族同士が松永の機嫌を読み取りながら、自ら「殺します」と言ってやっていることだ。父をみんなで殺し、母をみんなで殺し、妻、子供、弟をみんなで殺し、殺すだけでなくミキサーにかけて細かくするなんてマインドコントロールというのはそこまで人を無感覚にさせるものなのか。
この本の良かった所は、最後に裁判の経過が書かれていたところで、一審と二審での純子への裁かれ方が異なっていることを述べていることだ。一審ではDV被害により正常に判断できない状態あるなどが一切取り扱われていなかったようで、二審でようやくそれが評価されるようになったとのことだ。ここは面白い点で、裁判というものが何を争点にして争われるかが重要になる証拠だ。

2019/02/07

『ヤマンタカ 大菩薩峠血風録』 夢枕獏 角川書店

空海本の後、勢いでこれも読む。やはり面白い。多くの人が『大菩薩峠』に挑戦したと思うけど、本当、誰がこの小説を完読できるのだろうと思わずにはいられない。『大菩薩峠』を知らなくても全く問題ないし、僕自身全く知らなかった。
夢枕獏の登場人物の傾向として、もうその道でしか生きることができない者の哀しさと、美しさをもっている。この小説でも、土方歳三、机竜之介、宇津木文之丞、など登場人物みんな剣でしか生きる道を知らなくて、いいなあ、美しいなあと思いながら読み進めていった。真剣試合の前に、近藤勇が試合にのぞむ土方に、「負けたっていいじゃないか、負けたって死ぬだけじゃないか、死んでこい、歳」みたいなこと言っていて、かっこいいじゃないか。あと、真剣試合での描写なんかは、さすが獏さんで、緊迫感がいい。
でも、ちょっと気に入らない点を言えば、机竜之介が無敵の理由が、痛みという感覚が先天的に知らないから、というのはどうなんだろう。『ミレニアム』でもそんな落ちだったけど。まあ『ミレニアム』はなぜ世界的に売れたのか疑問なぐらい長いだけのつまらない小説だったけど。だって主人公は周りの女性とSEXしまくっていて、むかつくし。とにかく、この設定はちょっと反則ちっくで、無敵の理由はもっとなんか宿命的で業のようなもののほうがよかったなと思った。
いずれにせよ、読んでおいてよかった。これでいちおう夢枕獏の小説で、積読になっているものは全て片付いた。もっとあるかと思いきや、なんだかんだで定期的に夢枕先生の小説は消化していたようで、よかった。

『沙門空海唐の国にて鬼と宴す』 夢枕獏 徳間書店

読もう読もうと思って何年過ぎたかな。たぶん10年ぐらい積読状態だった。というのも全4巻でなげーなと思ったから。一念発起して読んだが、やっぱり面白い。読み始めたら、4日で読めたぜ。
阿倍仲麻呂、李白、白居易などが登場するだけでなく、ちょい役で韓愈がでてきたりとまあ登場人物からして心躍る。夢枕獏が歴史を舞台にすると、こういうところがいいもんで、『東天の獅子』なんかでも、ちょいちょい歴史ファンを喜ばせる工夫がなされている。
白居易の長恨歌をベースにしていて、そのあたりも憎い。だけどもう少し欲を言えば、タイトルに「鬼と宴す」とあるからには、最後の宴で、もっと幻想的かつおどろおどろしさが欲しかったかな。
この本を読んでいて、ちょっと気になったのが、兵馬俑についてで、この小説で俑が重要だが、秦の始皇帝の時代から約800年後の唐の時代において、事実この兵馬俑の存在は知られていたのかどうか。文献として知られていたのかな。始皇帝陵の存在は『史記』などで知られていたが兵馬俑は知られていなかったとWikipediaには書かれていたけど。Wikipediaの記述では、兵馬俑というのは別に秦の始皇帝が始めたわけでもなく、後の漢代にもつくられていたというから、中華文化圏では宗教的儀式か何かの一種として、周知されていたりしたのではないのかな。どうなんだろ。
しかしあとがき読んでびっくりしたけど、書き終わるのに20年以上かけているのか。他にも未完のものがあるだけに、よくきちんと終わらせたな。

2019/02/06

『ファクトフルネス』、良い内容だけれども……

Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About The World - And Why Things Are Better Than You Think
Hans Rosling, Ola Rosling
Sceptre

がっがーん。本屋行ったらいつのまにか翻訳されてた。原書を買ってから放置していた。
多くの人がこの本を手に取って読んだところで、世界は変わりはしないだろうと思う。だってこの本ビジネス書として売り出していて、なんか日本での紹介のされ方が、かなり微妙。幻冬舎の編集者の推薦コメントとか。狙っている層がおバカでしょう。ビジネス書だとか読むこと自体、残念な感じだし、そんな連中をターゲットにしていることが残念。
この本は、かつてロンボルグが書いた趣旨と同じで、世の中は結構よくなっているし、くわえてもっとデータを見て発言しろ、現実はそんなんじゃないよ、という話。おそらくロンボルグを読んだ人にとってはそれほど新鮮な内容じゃないと思う。ロンボルグの著作はもっと統計データが載ってたし、もっと具体的に論じていたが、『Factfulness』では、あまりにも簡潔すぎる感がある。まあだからこそ、ビジネス書を読むパープリンも手に取れるのだろうけど。

改めて思うのは、知識は更新していくことが大切なんだということ。現在、専門家が予測していることは、おそらく5年ぐらいは結構精度の高い予想ができて、5年後にはまた新しく5年後を予想していくと言った感じ。計算式で10年後50年後の予想はでるが、それはあまりに不確定要素も多いから予想以上ではないし、やはり知識やデータは更新していかないとだめのよう。

でもそんなの結構難しいと思う。本書が扱っている統計データなんて普段の生活で触れることはないし、意識していても見ないし、まあ見ないし、関心もない、でもその無関心が世界を歪めるというのはわかるけど、それを僕ら生活者に求めることが酷なんだろうね。
本書を読んでて思うのは、この本の内容が民主主義的な考え方だってことで、一人ひとりがきちんと考えましょうよと直接書いていないないが、そんなニュアンスを醸し出している。でも、そんなことも生活者に求められないことも、望むことはできないこともわかりきった話だ。このようなスタンスはあんまり感心しない。テレビのあほなコメンテーターが吐く同じセリフや中学生や高校生のスピーチ大会の締めくくりの言葉と同じように、読んでいて白けるとこもあった。内容自体は啓蒙的だしいいけどね。

あとはこの本の危険なところは、データというものが一意的なものと錯覚されてしまうことや、議論の際にデータをだせみたいなバカがさらに蔓延ることだ。この手の奴らが増えないことを祈る。著者はデータがすべてではないことを重々承知で本を書いている。それを本の中で何度か述べているし、アフリカで講演か何かしたとき、データでは昔より良くなっているよこと証明した際、聴衆から未来の展望とか思想がないみたいなことを言われたということが書かれている。著者は賢いからいいけど、本書を読むノータリンはそのあたりの自己批判ができない連中が多いと予想されるので不安だ。データが全てを語ることはない。

たとえ科学的に考えていると思っている陣営も、結局は理屈づけられない道徳観倫理観をもとに思考しているわけで、その思考の枠組みでデータやら「科学的真理」をみる。完璧に客観的な見方なんてできない。もし人間にそんなことができるのなら、世の中もっとよくなっているだろうし。

この著者が言うように、この世界の見方は、人間の本性によって歪められてしまうことがしばしばあるが、でも僕ら神じゃないし、全てを知らないのを前提で生きるしかないわけだけど、つまりどうしようもないわけ。そんな誤謬と偏見のなかで、なんとか自分を律しながら世界を見るしかない。

邦訳の副題に「世界を正しく見る習慣」とかあるが、まずこういったタイトルを付けてしまう傲慢さを改めるべきだろうよ。

Bernstein-Mozart Symphony No36 K.425 'Linz' Piano Concerto No15 K.450, Viena Phil. London Record, SLC1623/モーツァルト K. 425交響曲36番「リンツ」K. 450ピアノ協奏曲15番 バーンスタイン



Bernstein-Mozart
Symphony No36 K.425 'Linz'
Piano Concerto No15 K.450
Leonard Bernstein: Cond. & Piano
Viena Phil.
London Record, SLC1623

バーンスタインのモーツァルト、交響曲36番とピアノ協奏曲15番、デッカの録音のやつ。1966年録音だけど、このレコードはいつのものかは今のところ不明。UK版とかとはジャケットは違うから、日本版専用のものなのかな。たぶん再発盤だと思うけど。
いやー素晴らしい。15番もリンツも本当に。後年のバーンスタインの癖、なんか尾が引く感じがない。これをレコード屋で見つけた時、正直あまり期待していなかったわけで、どうしてかっていうと、バーンスタインの指揮にあまりいい印象を持っていなかったからで、なんか音が後を引く感じがどうも受け入れられなかったてのがある。でも500円だし、リンツも15番も好きな曲だし、たしかバーンスタインとウィーンフィルとのこの共演は誉れ高い名演だった記憶があったから。まあダメもとで聞いてみようと、なんとも不遜な考えで買った。
リンツはウィーンフィルの太いオーケストラの音で、瑞々しく楽しい演奏であることよ。第4楽章なんかの疾走感はたまらない。コンチェルト15番では、バーンスタインのピアノって、僕はガーシュインぐらいんしか聞いたことないのだけれど、いいピアノを弾くなあと思った。モーツァルトの曲はロマンティックに感情に流されるような演奏は愚の骨頂なのだけど、バーンスタインは百も承知らしく第2楽章なんか、ピアニズムに走るわけでもなく、さらっと弾いていて、モーツァルトはこうでなくっちゃといった感じ。かといって即物的な演奏ではなく、エンターテイナー的な演奏で、ロココ調の軽さが心地いい。芸術は爆発ではない。節度をわきまえ、感情と理性のほどよい緊張関係が保たれている。
ジャケットのバーンスタイン、とても若くてかっこいい。アメリカ人って感じ。そして演奏もいい意味で本当に1940年代、50年代のイメージの中のアメリカって感じで楽しめる。
僕のバーンスタインへの評価が180度変わってしまった。

2019/02/01

Bach Partita 1 BWV825 Partita, 5 BWV829, Gustav Leonhardt, Harmonia Mundi, HM30 491 K/バッハ パルティータ1番、5番 レオンハルト



Johann Sebastian Bach

Partita 1 B-dur BWV825
Partita 5 G-dur BWV829
Gustav Leonhardt
Harmonia Mundi, HM30 491 K, 1968

レオンハルトの旧版パルティータ。全集版ではないので手にとって聴きやすい。この盤ではパルティータ1番と5番が収録されている。録音状態もカッティングも非常に良い。CD版と比較するとやはりレコードのほうがあたたかみがある。

この曲を最初に聴いたのはグレン・グールドの演奏で、その時のこの曲集のイメージを払拭するのには大変だった。バッハの器楽曲はどこか孤独感が漂っていて、それがグールドによくあっていた。内向的、内省的な音楽だった。それを壊してくれたのがレオンハルトの演奏で、最初は80年代の録音を聴いて、それはもう、嗚呼バッハの音楽はグールドの感性とは全く違うものなんだな、と思い至ったもの。旧版のこの演奏は新板とはかなり異なるもので、新板はけっこうあっさりしているが、旧版はアクが強くて古楽器演奏家としてバッハの新解釈を打ち出す心意気というのが感じられる。新板は本当に肩の力が抜けている感じ。どっちもいいもんで。
この曲を昔ピアノで挑戦したことがあるが、ジーグが難しかった。ここの旋律は、ぼくのような下手糞が弾くと分散和音の中に埋もれていき、旋律が浮かび上がってこないのだ。その点、グールドは文句なしにうまいなーと感心したもので。チェンバロでは強弱がつかないから、このジーグでは旋律部分が和音部と平行してしまうのだけれど、レオンハルトを聞いた時に、そうかこれでいいのかと感慨深いものだった。ピアノでは和音部を若干弱めに弾くことで旋律を明確にしようとするが、そんなことしなくてもよいのだとレオンハルトは教えてくれた感じだった。これこそバッハの対位法的な音楽なのだなあと、バッハ音楽の勘所を得たときだった。
ただし、この旧版では非常に旋律部と和音部がはっきりと別れている。新板との違いはかなり明らかだ。

2019/01/24

Beethoven, Sonata Opus 106, Sonata Opus 110 Charles Rosen Epic, BC 1300/ベートーヴェン ピアノ・ソナタ「ハンマークラヴィーア」、31番 チャールズ・ローゼン





Beethoven Hammerklavier Sonata Opus 106, Sonata In A-Flat Opus 110
Charles Rosen
Epic, BC 1300, US, 1965

チャールズ・ローゼン。アメリカ、ニューヨーク生まれのピアニスト。盤質はあまりよくない。音飛びがあった。今度洗浄すれば、大丈夫かな。
ベートーヴェンピアノ・ソナタ31番、第三楽章の嘆き歌は非常にゆっくりと噛みしめるようで、この曲の大事なところが表現されている。そしてフーガも声部が非常にくっきりと浮き上がるように、丁寧にゆっくりと進み、最後の喜びの歌も心の底から湧き上がり、体中に染み渡るようだ。
ハンマークラヴィーアは、これがまた素晴らしい。第一楽章の力強さと明晰さは随一。第三楽章は、瞑想的な演奏ではなく、もっと音楽的な、というかなんというか。この楽章を多くのピアニストは神秘性を持たせて弾くのが一般的なんだが、ローゼンさんは違っていて、んーなんというのか。ベートーヴェンの演奏といのは得てして、神聖さを伴うものが多い。このハンマークラヴィーアはその一つで、なぜそこまでして苦悩を表現しなければならないのかと首を傾げることしばしば。ローゼンさんの演奏は明るさを忘れていない。もちろん暗さもあるし。そこのところをわきまえた知性ある演奏。
チャールズ・ローゼンというピアニストを知らなかったが、何冊本を書いていて、日本語にも翻訳されているようなのでいづれ読んでみようか。

2019/01/13

W.A Mozart, Symphonies Nr.38 & 41, Nikolaus Harnoncourt, TELDEC–6.48219/モーツァルト 交響曲38番「プラハ」、41番「ジュピター」 ニコラウス・アーノンクール



W.A Mozart

Symphonies Nr.38 "Prager"/ "Prague" & 41 "Jupiter"
Nikolaus Harnoncourt,
Royal Concertgebouw Orchestra
TELDEC–6.48219, 1982

モーツァルトといえばアーノンクールといっても過言でもない。ワルターやベームのように重厚に仕上がることなく、軽やかにしかし迫力をもたせた演奏になっている。アーノンクール独特のアーティキュレーションはモーツァルトによく合う。繰り返しをすべて演奏しているのにもかかわらず、くどくない。何と言っても41番の最終楽章、クライマックスのフーガのカタルシスは、他の演奏では得られないものがある。

2019/01/07

Beethoven, Sonate Op.110 No.31/ Op.111 No.32, Heidsieck Disques A Charlin, SLC-18, 1963/ベートーヴェン ピアノ・ソナタ 31番、32番 ハイドシェック



Beethoven, Sonate Op.110 No.31 en La bemer majeur/ Sonate Op.111 No.32 en Ut mineur
Eric Heidsieck
Disques A Charlin, SLC-18, 1963

エリッヒ・ハイドシェック若かりし頃の録音。録音はシャルラン。録音は良いが若干こもっている。低音、中音、高音、申し分なく鳴っている。ペダルの踏み込みの息遣いまで感じられる。
演奏は、んーまあいたってスタンダードな演奏となっている。ハイドシェックの他の演奏を聴いたことがないが、このベートーヴェンを聴く限りでは、まあまあといった感じ。非常に整っているが、それほど魅力的な演奏ではない。ただバックハウスやケンプの演奏と比べ、1963年の録音であると考えると、たしかに現代的なセンスをもっている。アクが強くなく、さらっとしている感じ。ケンプに比べれば技術は安定しているが、ケンプのピアノのほうが格別な味わいと豊かさを得られる。

2019/01/06

M-R. Delalande, De Profvndis/ Regina Coeli, Michel Corboz, Erato ‎– STU 70584/ドラランド 「深き淵より」「レジーナ・チェリ」 ミシェル・コルボ


Michel Richard Delalande
De Profvndis/ Regina Coeli
Solistes-Ensemble Vocal & Instrumental de Lausanne
Dir. Michel Corboz
Erato ‎– STU 70584

ドラランドの「深き淵より」と「レジーナ・チェリ(天の女王)」。
冒頭から美しい。オーケストラの序奏からバスが低く底から声を絞り上げるように、我が声を深き淵から主に届けます、お聞きくださいと歌い上げる。それが次第に合唱へと展開し、その祈りの声はいつの間にか人間の祈りへと昇華されていく。二重唱、バリトンの朗唱、三重唱、ソプラノの朗唱、合唱、アルトの朗唱、合唱と続く。コルボらしく合唱がとにかく美しい。文句つけようがない。井上太郎の『レクイエムの歴史』でシャルパンティエとの比較で若干言及されているが、シャルパンティエほど評価していない。シャルパンティエの「深い淵より」は未聴。まあ井上氏はなんにでも辛口なので、まあいい。詩篇130「都に上る歌」からとられている。レコードでは129と記載されてる。これは七十人訳聖書をもとにしているからのよう。
「レジーナ・チェリ」は、グラン・モテではなくてアンティフォナ。
ライナーノーツがフランス語しか記載されていないので、曲の成り立ちとか知りたかったが、よくわからず。ネットで英語で書かれている記事を探すも、いいものが見つからず。寂しい。

2019/01/05

福田ますみ『でっちあげ』新潮社

マスコミ報道で誤りがあるのは、まあ致し方がないのかと思うのだが、誤報であることが分かった後のメディアの態度がよくない。なんで素直に謝らないのか。意固地になればなるほど信用がなくなるのに。
この本の内容を100%信用できるかどうかはわからないのだけれど、やはりマスメディアは非常に大きな権力を持っていることがわかる。しかも恐ろしいのは、その権力が権力者に向かうのではなく、しがない一般人にむけられることだ。そして、一人ひとりの記者はその大きな権力の一部であり歯車でしかないので、一人ひとりの記者が気を付けていれば済むという話でもなさそうだということだ。
世の中は不思議なもので、推定無罪の原則があるのを多くの人が知っているにもかかわらず、逮捕されれば有罪確定を意味するかのように報道され世の中に浸透する。同じような事件が起こるたびにそうで、実際の事実関係がよくわらないまま、報道が先行する。
財務省の福田氏のセクハラ問題も、あんな中途半端な録音データで何を判断しろというのか、マスコミはその危険性を理解していなのか。テレビでは容疑者の証言が二転三転するということで、容疑者の証言の信憑性を疑う向きもあるが、それは変わるだろうよ。この「でっちあげ」でもそうであるように、当初示談ですむなら、非がないとしても非を認めてしまうこともあるだろうし、問い詰められていれば記憶だってうまく思い出せないこともあるだろう。誰があんなマスコミのリンチを望んでいるのか。なんというかかんというか、本当にこのままではマスコミの信用はなくなってしまうよ。
この本でやはり衝撃をうけるのが、教師のいじめを受けていたとされる子供の親だろう。こういったクレーマーは一定数存在する。本当に困る。マンション住まいだと、ほぼ必ずヤバいやつはいる。んで困るのが、この馬鹿を基準に物事のルールが決まってしまうことだ。あほかと思うような規定が設けられ、フツーの人々の生活が蝕まれていく。
この本では、多くのマスコミの人達は途中から親が変だと気づいていき、報道がトーンダウンしたことが書かれているのだが、訂正もその後の追跡調査も何もないのが怖い。途中から変だと気づいたなら軌道修正すればいいものを。

2019/01/04

中村明一『倍音――音。ことば・身体の文化誌』春秋社

期待していた分、がっかりな内容。もっと倍音そのものを詳しく論じているのかと思いきや、西洋文化と日本文化の比較が際立っていた。倍音の声音と非倍音のそれとでは人間の受ける感じが異なるというのは、まあいい。でもそれを歌手や芸能人の声質を類型比較し論じているところは眉唾物だろう。しかも著者は非整数倍音なる概念を取り入れてきた。
しかも西洋文化は非整数倍音を少なくして、和音をつくりやすくしているだとか、日本文化は倍音の揺れを楽しむ文化だとか、なんじゃそりゃ。
この人は倍音を理解しているのか。非整数倍音なるものを新たに定義づけるのなら、もっと丁寧に論じるべきだろう。必ずしも倍音は整数倍ではない。つまり、そもそも著者が整数倍音と非整数倍音を分けることがナンセンスだ。
また、日本人には虫の音を楽しむ文化があるが西洋にはない、みたいな安易な日本文化特殊論を語っているが、んなバカなことがあってたまるか。西洋でだってコオロギや蜂の音を楽しむ詩歌の例は普通にあるし、映画とか見ればわかるように、庭で黄昏たり、自然のなかでキャンプする際のシーンなんかでは、チロチロ虫が鳴いているだろう。そもそも西洋語だって虫の音にしろ自然の音をオノマトペで表現できる。たしかに日本語のほうが多いけど。
日本語話者は左脳の言語野で処理するから、自然の音は言語と同じように理解するとかなんとか。現在の脳科学では右脳左脳といった区分を機能で区分すること自体が否定されていると思うのだけれどもね。
密息なるもにについても書いていて、江戸時代の日本人は密息で自然に呼吸できたと。笑わせるなよ。なんだそれ。呼吸というのは無意識に行われる生命活動であって、それは心臓の鼓動や内臓の働きと同じで生物にとって自然な働きの一つだ。文化によって呼吸が違うなんてあり得るわけがない。この手の話はうさん臭くてやってられない。
密息を会得することで尺八の演奏に有利になるだろうが、江戸時代の日本人が行っていたかどうかとは別ものだろう。フルート奏者は、吹きながら鼻で息できるのは訓練の賜物だし、だからって西洋人は鼻をピクピクさせながら呼吸していたと一般化できないだろう。
久しぶりに読んだ、駄本。まったくもって評価できなし、評価する気もおきねー。
倍音は楽譜では表現できないとか、んなのあたりまえであろうよ。西洋の楽譜だって全てをカバーしているわけではない。だからこそいろいろな解釈がほどこされる。例えばチューニングがどうなのか、テンポは何が最適か、演奏方法やスタイル、アーティキュレーションや装飾音符など。そんなものすべてを楽譜に書かれているわけではない。日本の楽譜が特別なのではなく、西洋でもそうなのだ。
今年一番の駄本。

2019/01/02

『薫香のカナピウム』感想

上田早夕里『薫香のカナピウム』文藝春秋


んーどうだろうねー。今回の作品はここからいろいろと発展していく前段階のものなのかな。いろいろと謎が残ったままだし。
今回の小説は短編でもあるし、いろいろと謎が残るものでもあるし、なんかもっと膨らませる余地を残しているから、もしかしたら長編もありうるのかな。
人工的な環境で生きられるように人工的に人間の身体をいじくり、人類を存続させるというのは、まあナウシカと同じ。
そこで、上田氏と宮崎駿の物語で異なるのは、暴力の描き方。宮崎の場合、暴力を否定的に書きながらもそれに魅かれているところがある。上田氏の場合は、暴力を冷たい感じで単純に否定している。これは『華竜の宮』でもそうで、人間の醜さを認めつつも美しさを信じる感じで、どこか白けてしまったところがあって、今回の小説も同様だった。
ただアイデアは非常に面白くて、例えば「匂い」の描写がこの小説のよいところ。人間を含め多くの動物が嗅覚で、危険やら安全やらを判断している。猫なんか見ていると、まず新しい何かに出会うと匂いを嗅ぎまくるわけで、キャットフードをいつものと違うものをあげれば、まず匂いだ。それに猫は匂いで安心を得たりもしていて、このあたり猫のかわいらしいところ。そんな匂いを一つのテーマとして掲げていて、それは成功しているかなと思う。
貴志祐介の『新世界より』なんかも「歴史後」の世界を描いていて超能力をもった人間の社会はどうなるのかを突き詰めて思考実験をしていて、そこでは性や暴力などを正面から考察されていた。『薫香』は、まあ短編だからしかたがないけど、そのあたりもっと突き詰めたものがほしかったが、次回に期待できるかと思う。

2019/01/01

マーク・トウェイン(中野好夫訳)『人間とは何か』岩波文庫

人間は利己的な生き物で、自らの快楽を一番の優先して生きている生き物であることを、ずっと論じている内容。かなり厭世的で身も蓋もない。人を助けるのも、助けないより助けた方が気持ちが楽だからとか、んーまあそうだねーと。こういった内容が延々と続いている。利他的行動は突き詰めれば利己的な行動でしかないとずっと書いている。
この本で、まあ面白いのは最後。対話形式で書かれているが、老人が若者に諭す形式だが、だんだんと若者は老人の考えに親しんでいき、ラストのほう、こんなことを公にしていいのですか、こんな重要な真理をみなに知らせれば、みな自暴自棄になったり厭世的な気分に支配されてしまうではないですか、といったことを問う。老人は言う、いやいやそんな利口な奴らは結局のところいない、たとえ真理を教えたところですぐに忘れてしまうか、聞いていないかのどちらかだ、と。最後の最後までペシミスティックな内容だった。この本には姉妹編『不思議な少年』という小説があるが、こちらは未見。近いうちに読もうと思う。